I suspect that my trustee removed assets from the trust and improperly distributed them. Can I compel the return of these assets from a third party?

Maybe, maybe not. You cannot seek compensation from a third party who is an innocent purchaser of the assets. You can, however, sue the trustee for their value (the trustee may or may not have the financial ability to pay the judgment, however).